Услышала интересное объяснение известной фразы насчет остановки на достигнутом – почему на лаврах именно почивают, ведь лавровый венок лучше и удобнее носить на голове, даже и в моменты отдыха.
Фраза эта, как известно, пошла из античности: согласно мифу, нимфа Дафна обратилась в лавровое дерево, чтобы избавиться от преследования Аполлона, пораженного стрелой любви.
Джованни Бернини "Аполлон и Дафна".
Аполлон был так влюблен, что объявил лавр своим священным деревом, одарил суперспособностью быть вечнозеленым и стал носить венок из лавровой ветви. Лавровые листья стали символом Аполлона, поэтому на посвященных этому богу Пифийских играх, где главная роль отводилась не спортсменам, а поэтам и философам, наградой тоже стала ветвь лавра.
Позже награждение победителей ветвями лавра стало практиковаться и в других состязаниях, в том числе и на чисто спортивных Олимпийских играх.
И в этом отгадка, почему на лаврах именно «почивали» (в английском варианте крылатой фразы сказано еще более конкретно – «отдыхать на лаврах»). Победители спортивных соревнований, вырвавшие победу у достойных и сильных соперников, бывали так утомлены, что валились на землю, несмотря на бросаемые им зрителями лавровые венки.
Венок, брошенный зрителем соревнований, означал признание и благодарность спортсмену за доставленное удовольствие от его победы.
Первые минуты после выигрыша победитель часто падал прямо на эти брошенные ему лавровые венки и ветки и принимал почести лежа, радуясь своему успеху. Поэтому процесс наслаждения свершившимся достижением и назвали «отдыхом на лаврах».
Интересно, что первоначально фраза «почить на лаврах» не означала ничего предосудительного. Сейчас мы характеризуем так живущего прошлыми достижениями и остановившегося на достигнутом, но раньше это означало просто радость от текущей победы, отдых в моменте и получение бонусов от своего труда.
Как вам версия, друзья, похожа на достоверную?